No. 006 The Woman Who Destroyed Humanity 人類を滅ぼした女
Flashback | Satellite Orbit | Sector 4 | 2188
エ01
森村千尋:
関ヶ原瑛…
あなたの調べはついている
私を殺しに来た殺し屋ね…
…もう人類は
このコロニーの10人だけ
今となっては…金で請け負う殺人なんて
無意味ではなくて？
Chihiro Morimura: Ei Sekigahara…
I've already done my research on you.
You're the one who was hired to kill me.
In case you couldn’t tell, there isn't much left of humanity.
Just the ten people in this little colony.
It’s a bit fruitless to kill for money at this point…
Don’t you think?
関ヶ原瑛: …
俺もあんたを調べた
いつも殺す相手は詳細に調べあげるんだ
忘れないために…
Ei Sekigahara: …
I've done my research on you as well.
And I'm very thorough when I research my targets.
There's nothing you can hide from me.
森村千尋: ドキドキするわね…だけど
あなたをその部屋から出す気はないわ
Chihiro Morimura: How menacing of you.
Intimidate me all you want, but you're not leaving that room.
関ヶ原瑛: 森村千尋博士……あんたは…
箱舟計画の研究資金捻出のため
あちこちの危険な組織と接触して
ナノマシン技術を横流ししていた
しかもそれは…
今まさに地上を汚染しているやつだ
Ei Sekigahara: Professor Chihiro Morimura…
In order to raise research funds for Project Ark…
…you partnered with several questionable organizations.
You then sold nanotechnology on the black market.
And that…
That’s the source of the infection on the surface.
森村千尋:
Chihiro Morimura: …
I didn’t intend for any of this to happen…
関ヶ原瑛: 声が震えてるぞ
…責めてるわけじゃない
Ei Sekigahara: Your voice is trembling.
Can't say I blame you.
森村千尋: あなたの言葉など誰も信じないわ
Chihiro Morimura: No one’ll believe a word you say…
関ヶ原瑛: 誰かに話すつもりもない
忘れないためさ
人類を滅ぼした女の
死に顔をね…
Ei Sekigahara: Oh, I don’t plan on telling anyone.
This is for me.
I never want to forget this moment…
…the moment humanity’s traitor stares death in the face.
森村千尋:
Chihiro Morimura: Wh-What was that!?
関ヶ原瑛:
Ei Sekigahara: That was the bomb I planted.
森村千尋: 発電エリア！？なんてことを…
すぐに復旧しないと
生命維持装置が停止する
Chihiro Morimura: At the power generator!? Are you insane!?
We have to repair it right away!
We’ll lose life support if we don’t!
関ヶ原瑛: 請けた仕事はこの手で必ず終わらせる
俺の流儀だ…
Ei Sekigahara: When I take a job…
… I finish it.
森村千尋:
Chihiro Morimura: It can't be… The lock to your room’s been disengaged…
関ヶ原瑛: 待ってろ…博士
すぐにそこへ行く…
Ei Sekigahara: Just hang tight, Professor.
I’ll be seeing you soon.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next